Declaration
Taking Back Cinco de Mayo
**Seguido en Español**
Cinco de Mayo commemorates the historical defense of Puebla by the primarily Indigenous Mexican Army over the French Empire on May 5, 1862. The contemporaneous significance that this battle had on preserving democracy should be a reminder to our people and people everywhere that defending our lands and ocean and preserving our cultural heritage is worth fighting for no matter the odds.
While fully acknowledging that this is an inherently Mexican commemoration and that the Latino/a/x community is not a monolithic group, we believe that Latinos/as/xs from diverse countries with diverse histories will come together for this day of action to celebrate our cultural diversity and richness.
Unfortunately and disrespectfully, Cinco de Mayo, as celebrated in the US, has been hijacked by commercial interests who want us to believe that Cinco de Mayo is only about the consumption (and over-consumption) of their products. In doing so have wrongfully fed into perpetuating negative stereotypes of Mexicans and Latinos/as/xs.
Today, we the undersigned are taking back Cinco de Mayo by honoring and enhancing this holiday as a day of action where we reaffirm our commitment to protect our public lands and ocean from those who seek to drill, mine, pollute and otherwise destroy our cultural heritage.
Just as we act to protect our public lands and ocean from outside interests that seek to buy or lease our public lands and ocean, only to pollute and deface them, we must also fight to create new memorials, parks, protected forests, wildlife preservations, and marine protected areas. We must continue to protect areas of special significance to the Latino/a/x community such as the Cesar Chavez, Castner Range, Chaco Canyon, and the San Gabriel Mountains National Monuments.
Today, our battle to defend our cultural heritage continues. Together we can be the heroes of the next generation's own “Cinco de Mayo” by fighting for our land and ocean while preserving and protecting our histories and traditions.
La Declaración
Retomar el Cinco de Mayo
El Cinco de Mayo conmemora la histórica batalla para defender la ciudad de Puebla a manos del ejército mexicano, primordialmente integrado por personas indígenas, sobre el imperio francés, el 5 de mayo de 1862. La importancia contemporánea de esta batalla para preservar la democracia debe servir de recordatorio a nuestro pueblo y a la gente de todo el mundo de que vale la pena luchar para defender nuestras tierras y océanos y preservar nuestro patrimonio cultural, sin importar las adversidades.
Si bien reconocemos plenamente que esta es una conmemoración intrínsecamente mexicana y que la comunidad latina no es un grupo monolítico, creemos que los latinos/as/xs de distintos países y con historias diversas se unirán en este día de acción para celebrar nuestra diversidad y riqueza cultural.
Desgraciadamente y de forma irrespetuosa, el Cinco de Mayo, tal y como se celebra en EE. UU., ha sido pirateado por las cooperativas que sirven sus propios intereses comerciales y quieren hacernos creer que el Cinco de Mayo consiste únicamente en el consumo (y el consumo excesivo) de sus productos. Esto ha contribuido erróneamente a perpetuar los estereotipos negativos sobre la población mexicana y latina.
Hoy, los infrascritos recuperamos el Cinco de Mayo honrando y realzando este día festivo como un día de acción en el que reafirmamos nuestro compromiso de proteger nuestras tierras públicas y el océano contra quienes pretenden perforar, minar, contaminar y destruir por otros medios nuestro patrimonio cultural.
Del mismo modo que protegemos nuestras tierras públicas y océanos contra los intereses externos que pretenden comprar o arrendar las mismas, sólo para contaminarlas y dañarlas, también debemos luchar por crear nuevos monumentos, parques, bosques protegidos, reservas de vida silvestre y áreas marinas protegidas. Debemos seguir protegiendo las zonas de especial importancia para la comunidad latina, como los monumentos nacionales César Chávez, la cordillera Castner, el cañón del Chaco y las montañas de San Gabriel.
Nuestra lucha para defender nuestro patrimonio cultural continúa en la actualidad. En conjunto, podemos ser los héroes del "Cinco de Mayo" de la próxima generación al luchar por nuestra tierra y nuestros océanos, al mismo tiempo que preservamos y protegemos nuestra historia y nuestras tradiciones.
iLa Lucha Sigue!